1
00:00:51,661 --> 00:00:54,141
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න
සහ ඔබේ ආයුධ පටවා ඇත.

2
00:00:59,341 --> 00:01:00,941
අපි මේරියන්ව හොයාගමු!

3
00:02:19,101 --> 00:02:20,261
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

4
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
උදෑසන ආහාරය සූදානම්.

5
00:02:24,821 --> 00:02:26,701
එය ඔබව බිය ගන්වනවාද?

6
00:02:26,781 --> 00:02:28,141
මට ඒක අරන් යන්න පුළුවන්.

7
00:02:28,221 --> 00:02:30,261
නෑ තාත්තේ මම ඒකට කැමතියි.

8
00:02:32,021 --> 00:02:33,981
ඔයා සමහර වෙලාවට මාව බය කරනවා.

9
00:02:34,781 --> 00:02:38,261
- ඔබ හිස් කබලකට කැමති ඇයි?
- එහි චිත්‍ර ඇත.

10
00:02:38,341 --> 00:02:39,461
ඒවා හැදුවේ කවුද?

11
00:02:39,541 --> 00:02:42,141
දඩයක්කාරයෝ, කැලේ ඉඳන්.

12
00:02:42,221 --> 00:02:43,901
සහ...

13
00:02:43,981 --> 00:02:45,581
ඔවුන් එය කරන්නේ ඇයි?

14
00:02:46,461 --> 00:02:48,901
ඔවුන් නිර්දය නිසා.

15
00:02:48,981 --> 00:02:53,101
අපි මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි:
මේ ඉඩම්වල ශිෂ්ටාචාරය ගෙන ඒමට.

16
00:02:53,941 --> 00:02:55,301
හා දැන්...

17
00:02:56,141 --> 00:02:59,541
ඔබටත් මෙහෙවරක් තියෙනවා
එය උදේ ආහාරය ලෙස හැඳින්වේ.

18
00:02:59,621 --> 00:03:02,101
ඔයාගේ නැන්දා ෆ්‍රාන්සිස් ඔයාට කේක් එකක් හැදුවා.

19
00:03:03,421 --> 00:03:05,141
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

20
00:03:18,341 --> 00:03:21,501
මෙය ඔහුගේ ඇස් මත තබන්න.

21
00:03:21,581 --> 00:03:22,621
එය කුමක් ද?

22
00:03:23,501 --> 00:03:25,541
එය ඔහුගේ වේදනාව සමනය කරනු ඇත.

23
00:03:25,621 --> 00:03:27,141
මම එය නැවත කවදා හෝ දකින්නේද?

24
00:03:27,981 --> 00:03:33,061
නාගයාගේ විෂ ශක්තිමත්,
නමුත් ඔබ රාත්‍රියෙන් බේරුණා.

25
00:03:43,541 --> 00:03:44,821
බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

26
00:03:46,901 --> 00:03:48,581
මම වස පානය කළ විට ...

27
00:03:51,221 --> 00:03:52,821
මම මගේ දෙමාපියන් දැක්කා.

28
00:03:54,621 --> 00:03:55,741
මගේ තාත්තා.

29
00:03:56,821 --> 00:03:58,581
ඔහුගේ නම වූයේ...

30
00:03:58,661 --> 00:03:59,821
මාකොටා.

31
00:04:04,901 --> 00:04:05,981
ඔයා එයාව දන්නවද?

32
00:04:08,341 --> 00:04:11,341
මගෙන් අහන්න එපා. කැලේ අහන්න.

33
00:04:11,421 --> 00:04:14,541
තවත් නඩු විභාගයක්? අන්ධයෙකු ලෙසද?

34
00:04:15,181 --> 00:04:18,981
කැලේ ඩයක් මිනිස්සුන්ට කතා කරනවා.

35
00:04:19,061 --> 00:04:22,101
ඇසීමට ඇස් අවශ්‍ය නැත.

36
00:04:25,181 --> 00:04:27,221
ඔබ ඔහුගේ මාර්ගෝපදේශකයා වනු ඇත.

37
00:04:37,741 --> 00:04:39,981
එය රස විඳින්න. ඒක අපේ අන්තිමයි.

38
00:04:46,861 --> 00:04:50,261
- අර වයසක මිනිහා මොකද කරන්නේ?
- ඔහු ඔහුට බෙහෙත් කරනවා.

39
00:04:50,341 --> 00:04:51,461
ම්ම්-හ්ම්.

40
00:04:51,541 --> 00:04:53,021
ඔහුව පාහේ මරා දැමීමෙන් පසු?

41
00:04:54,821 --> 00:04:57,101
අපි පිටත්ව ගොස් උපවාස කළ යුතුයි.

42
00:04:58,221 --> 00:05:01,061
සන්දෝකන්ට ඒ තීරණය ගන්න වෙනවා.
ඔබ එය දන්නවා.

43
00:05:03,021 --> 00:05:04,141
සානි.

44
00:05:10,141 --> 00:05:12,781
මම දන්නවා ඔයා පතල්වල හිටියා කියලා.

45
00:05:12,861 --> 00:05:15,341
මගේ තාත්තා එතන ඉන්න ඇති.

46
00:05:15,421 --> 00:05:19,101
ඔබට ඔහුව මතකද? Tuwak Duda...

47
00:05:19,181 --> 00:05:20,821
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

48
00:05:20,901 --> 00:05:22,381
මම...

49
00:05:23,181 --> 00:05:25,141
...මට විශ්වාස නෑ.

50
00:05:26,101 --> 00:05:29,141
මගේ මිනිහත් ඉන්නවා.

51
00:05:29,221 --> 00:05:32,181
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද? ඔහු උසයි.

52
00:05:32,261 --> 00:05:36,021
මම දන්නේ නැහැ ... මට සමාවෙන්න.

53
00:05:42,141 --> 00:05:43,141
මට සමාවෙන්න...

54
00:05:43,221 --> 00:05:45,301
නිශ්ශබ්ද වන්න!

55
00:05:45,381 --> 00:05:47,981
ඇයට පිළිතුරු දීමට කාලය දෙන්න.

56
00:05:51,181 --> 00:05:55,301
සිරකරුවන්ට කුමක් සිදුවේද?

57
00:05:55,381 --> 00:05:56,821
අපට කියන්න.

58
00:05:59,861 --> 00:06:01,701
අපේ සහෝදර සහෝදරියන්...

59
00:06:02,861 --> 00:06:05,621
...සතුන්ට වගේ සලකනවා.

60
00:06:06,981 --> 00:06:08,741
ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩාත් නරක ය.

61
00:06:10,461 --> 00:06:16,741
ඔවුන්ගේ අත් සහ පාද
ලෝහ දම්වැල් වලින් බැඳී ඇත.

62
00:06:18,701 --> 00:06:23,421
ඔවුන්ට ගල හාරන්නට බල කෙරෙයි...

63
00:06:24,621 --> 00:06:26,741
...වනය ගිනි තැබීමට.

64
00:06:28,501 --> 00:06:29,981
සහ අපි කුමක් කරමුද?

65
00:06:31,421 --> 00:06:33,941
අපි මෙතන ඉන්නවා... බයයි...

66
00:06:34,821 --> 00:06:37,781
නැහැ, Sandokan මෙතන,
අනාවැකිය කියයි...

67
00:06:37,861 --> 00:06:40,541
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
පැරණි මිනිසුන්ගේ සුරංගනා කතාද?

68
00:06:42,461 --> 00:06:44,821
ඔබේ සහෝදරයා ඔවුන්ව විශ්වාස කළා.

69
00:06:46,021 --> 00:06:48,621
අයියා... මැරිලා.

70
00:06:49,861 --> 00:06:51,781
තවද ඔහුගෙන් පළි ගත යුතුය.

71
00:06:52,981 --> 00:06:55,261
අපි රණවිරුවෝ.

72
00:06:56,821 --> 00:06:59,581
- සහ සටන් කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ!
- ඒ ඇති!

73
00:07:03,141 --> 00:07:05,221
අපි මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ තාත්තේ?

74
00:07:06,461 --> 00:07:08,941
එබැවින් අපට දම්වැල්වලින් අවසන් විය හැකිය
අනිත් අය වගේ?

75
00:07:09,021 --> 00:07:13,101
කවුරුත් දන්නේ නෑ... හෙට මොනා වෙයිද කියලා.

76
00:07:13,181 --> 00:07:16,061
අද... අපි නිදහස්.

77
00:07:17,861 --> 00:07:20,101
ඒ වගේම අපිට බඩගිනියි.

78
00:07:20,181 --> 00:07:23,301
නමුත් ඔබ රණ්ඩු වී කිසිවක් නොකරන්න.

79
00:07:27,741 --> 00:07:30,101
Sandokan දඩයමට සම්බන්ධ වනු ඇත.

80
00:07:32,661 --> 00:07:34,541
අපි යමු!

81
00:07:37,861 --> 00:07:39,661
අන්ධයෙකු සමඟ දඩයම් කිරීම ...

82
00:07:40,821 --> 00:07:42,261
අපි නිකන් කාලය නාස්ති කරනවා

83
00:07:42,341 --> 00:07:44,941
ඔබේ සහෝදරයා වහල්කමට යන අතරතුර
පතල් වල.

84
00:07:45,021 --> 00:07:46,741
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

85
00:08:11,821 --> 00:08:15,261
කැලේට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
ඔබ අන්ධ වූ විට දඩයමේ යන්න?

86
00:08:15,341 --> 00:08:17,821
ඔය වගේ ගොන් කතා වලට හිනා ගියා.

87
00:08:18,861 --> 00:08:21,381
අර වයසක මිනිහා කියනවට වඩා දන්නවා.

88
00:08:21,461 --> 00:08:24,661
කිලිමා, කමක් නැහැ, අපි යමු!

89
00:08:24,741 --> 00:08:28,021
Bajau, එය ඉතා භයානකයි,
ඔවුන් මගේ පියා රැගෙන ගියා!

90
00:08:28,101 --> 00:08:29,221
කාරණය කුමක් ද?

91
00:08:31,621 --> 00:08:33,341
මෙතන කෑමක් නෑ.

92
00:08:33,421 --> 00:08:35,941
රැස්කරන්නන්
එය සොයා ගැනීමට බොහෝ දුර යා යුතුය

93
00:08:36,021 --> 00:08:37,341
සහ ඔවුන් බයයි.

94
00:08:38,341 --> 00:08:40,621
අපි සැඟවී සිටින තාක් කල් ...

95
00:08:40,701 --> 00:08:42,901
අපි නිතරම බිය වනු ඇත.

96
00:08:43,901 --> 00:08:46,861
මැරෙනවාට වඩා හොඳයි.

97
00:08:49,421 --> 00:08:50,701
නැත්නම් නරකයි.

98
00:08:50,781 --> 00:08:52,181
කැලය ඔවුන්ගේ නිවහනයි.

99
00:08:53,661 --> 00:08:55,821
ඒ වගේම සුල්තාන් ගන්නවා
එය ඔවුන්ගෙන් ඈත් වේ.

100
00:08:56,941 --> 00:08:58,101
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

101
00:09:01,301 --> 00:09:03,141
අපි දඩයමේ යමු අන්ධ මිනිහා.

102
00:09:04,981 --> 00:09:08,341
හිරු බැස යන විට අපි ඔබව ගමේදී හමුවෙමු.

103
00:09:34,581 --> 00:09:35,581
ඇය මෙහි සිටියාය.

104
00:09:35,661 --> 00:09:36,661
කපිතාන්?

105
00:09:38,181 --> 00:09:39,261
මුහුදු කොල්ලකරුත් එහෙමයි.

106
00:09:41,181 --> 00:09:42,981
අරගලයක සලකුණු.

107
00:09:43,061 --> 00:09:45,741
සුල්තාන්ගේ මිනිසුන් ඔවුන් අල්ලා ගන්නට ඇත.
අපි මෙහෙට ආවේ පරක්කු වැඩියි.

108
00:09:45,821 --> 00:09:47,061
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

109
00:09:54,541 --> 00:09:56,981
- මේ බලන්න.
- දයාක්ස්!

110
00:09:57,061 --> 00:09:58,061
දයාක්ස්!

111
00:09:59,341 --> 00:10:01,221
සුල්තාන් පැවසුවේ ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම වහල්භාවයට පත් කළ බවයි.

112
00:10:01,301 --> 00:10:02,621
නැවත වරක් ඔහු බොරු කීවේය.

113
00:10:03,661 --> 00:10:06,861
මරියානා ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය
කිසිදා නිම නොවන කැලෑවක!

114
00:10:06,941 --> 00:10:08,341
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

115
00:10:08,421 --> 00:10:10,221
එය සදහටම ගත වුවද.

116
00:10:10,301 --> 00:10:11,741
පිරිමි!

117
00:10:47,061 --> 00:10:49,861
දඩයමකදී අනතුරු සිදු වේ.

118
00:10:49,941 --> 00:10:52,261
දෙවියන් වහන්සේ දනිමි මට මා විසින්ම කිහිපයක් ඇති බව.

119
00:10:52,341 --> 00:10:56,701
ඔබ වෙඩි තැබුවොත්, සියලු සතුන් බෝල්ට් වේ.

120
00:10:56,781 --> 00:10:58,021
තවද ඔවුන් ආපසු නොඑනු ඇත.

121
00:10:59,621 --> 00:11:03,101
සතුන් අවමයි
මගේ කනස්සල්ල මේ මොහොතේ.

122
00:11:14,221 --> 00:11:15,541
ඔයා ආවේ දඩයම් කරන්න.

123
00:11:16,941 --> 00:11:18,141
ඉතින් අපි දඩයම් කරමු.

124
00:11:23,901 --> 00:11:25,061
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

125
00:11:28,261 --> 00:11:29,541
මට ඩාර්ට් එකක් දෙන්න.

126
00:11:54,781 --> 00:11:56,061
සවන් දෙන්න.

127
00:11:57,941 --> 00:11:59,381
සවන් දෙන්න.

128
00:12:26,661 --> 00:12:28,021
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

129
00:12:31,581 --> 00:12:32,661
මම සවන් දුන්නා.

130
00:13:22,901 --> 00:13:24,101
එය කුමක් ද?

131
00:13:24,981 --> 00:13:26,021
කිසිවක් නැත.

132
00:13:38,581 --> 00:13:43,741
ඔබ එය උයන්න ඕනේ, මෝඩ. අර්තාපල් වගේ.
ඔබ අමු අර්තාපල් කන්නේ නැහැ නේද?

133
00:13:48,901 --> 00:13:51,141
කිලිමා කොහෙද?

134
00:13:51,221 --> 00:13:54,981
මම දැක්කා ඇගේ හිස කැලේට යනවා
ඇගේ පවුලේ අය සමඟ.

135
00:13:55,061 --> 00:13:57,701
තවත් පලතුරක් මෙහි නැත...

136
00:14:08,421 --> 00:14:09,581
බලන්න!

137
00:14:17,381 --> 00:14:19,381
හුරි, ලින්ගි!

138
00:14:24,101 --> 00:14:26,101
කන්න, කන්න.

139
00:14:28,581 --> 00:14:31,781
බජාව් අපි ගොඩක් දුර ආවා...

140
00:14:31,861 --> 00:14:35,021
ඉක්මනින්ම කළුවර වැටෙනවා, අපි ගෙදර යමු.

141
00:14:35,101 --> 00:14:36,301
අහ්හ්.

142
00:14:45,381 --> 00:14:48,021
නවත්වන්න! සුල්තාන්ගේ නාමයෙන්!

143
00:14:48,101 --> 00:14:49,541
කිලිමා! දුවන්න!

144
00:14:49,621 --> 00:14:50,741
දුවන්න!

145
00:15:43,581 --> 00:15:45,501
නෑ නෑ මට බඩගිනි නෑ.

146
00:15:47,061 --> 00:15:49,221
Dayak මිනිස්සු හැම දෙයක්ම බෙදා ගන්නවා.

147
00:15:49,301 --> 00:15:50,941
එය බොහෝ නොවේ වුවද.

148
00:15:52,021 --> 00:15:53,101
මකයි දුලු.

149
00:15:54,861 --> 00:15:56,261
ඔයා මුලින්ම කන්න.

150
00:16:00,541 --> 00:16:02,261
Sandokan!

151
00:16:02,341 --> 00:16:06,701
මගේ පුතා කියනවා
දඩයමේදී ඔබ වාසනාවන්ත විය.

152
00:16:06,781 --> 00:16:09,021
දයාක් මිනිසුන් වාසනාව විශ්වාස කරනවාද?

153
00:16:17,581 --> 00:16:19,381
ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:16:19,461 --> 00:16:23,901
ඔබ ඉංග්‍රීසි නිතරම මෙම වචන භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

155
00:16:23,981 --> 00:16:26,061
"ඔයාට ස්තූතියි."

156
00:16:26,141 --> 00:16:29,021
කවුරුහරි ඉන්නකොට ඔයා කියනවා
ඔබට යමක් ලබා දෙයි

157
00:16:29,101 --> 00:16:31,421
නමුත් ආපසු කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවේ.

158
00:16:34,541 --> 00:16:36,501
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

159
00:16:36,581 --> 00:16:40,421
සියල්ල බෙදා ගත් විට,
"ස්තුතියි" යනු අතිරික්තයකි.

160
00:16:40,501 --> 00:16:42,021
එය එසේම විය ...

161
00:16:43,061 --> 00:16:44,861
මගේ ඉන්ඩියෝස් සමඟ.

162
00:16:44,941 --> 00:16:47,461
හරි, යනෙස්!

163
00:16:47,541 --> 00:16:51,341
ඔබට අනවශ්‍ය වචන බොහොමයක් තිබේ.

164
00:16:51,421 --> 00:16:54,741
"පොහොසත්", "දුප්පත්", "සොරා"

165
00:17:02,301 --> 00:17:03,301
කොහොමද හොරකම් කරන්නේ...

166
00:17:04,341 --> 00:17:06,861
සෑම දෙයක්ම බෙදාගත් විට?

167
00:17:09,141 --> 00:17:10,541
ඔයාට තේරෙනවා ද.

168
00:17:11,861 --> 00:17:14,501
සමහර විට ඔබ හමු වී ඇත
වැරදි ඉංග්‍රීසි මිනිස්සු.

169
00:17:20,181 --> 00:17:21,581
එයාට කන්න දෙන්න.

170
00:17:22,901 --> 00:17:24,901
අපට ඔහු ශක්තිමත් වීමට අවශ්‍යයි.

171
00:17:33,341 --> 00:17:34,581
බඩගිනි නැද්ද?

172
00:17:50,061 --> 00:17:54,221
ඔබ ඇස් වසාගෙන දඩයම් කරන්න,
නමුත් ඔබට තනිවම කන්න බැහැ.

173
00:18:13,381 --> 00:18:16,461
එන්න, කන්න! අද මොකක්ද අවුල?

174
00:18:17,421 --> 00:18:20,381
මම කැමති නෑ තාත්තා යුද්දෙට යනවට.

175
00:18:22,781 --> 00:18:25,461
යක්කු දැක්කද
වනාන්තරය ගිනිබත් කරනවාද?

176
00:18:29,301 --> 00:18:31,901
කයන්ගේ පොරොන්දුව කුමක්ද?

177
00:18:31,981 --> 00:18:35,741
අපට දුන් දේ රැකගන්න...

178
00:18:35,821 --> 00:18:39,941
... ගත්ත දේට සටන් කරන්න.

179
00:18:52,741 --> 00:18:55,181
අපි යමු!

180
00:18:56,621 --> 00:18:57,621
මොකක් ද වැරැද්ද?

181
00:18:58,621 --> 00:19:00,941
මම දැක්කා මගේ තාත්තා...

182
00:19:02,141 --> 00:19:04,581
ඔහු යුද්ධයට යන ගමනේදී.

183
00:19:04,661 --> 00:19:06,221
තව මොනවද දැක්කේ?

184
00:19:10,541 --> 00:19:11,781
අඳුර විතරයි.

185
00:19:13,261 --> 00:19:14,981
ඔබ වරක් මට කිව්වා ...

186
00:19:16,341 --> 00:19:20,501
පරාජය කරන්න ඕන නම් කියලා
අන්ධකාරයට ඇති බිය

187
00:19:20,581 --> 00:19:23,101
ඔබ කෙලින්ම එහි ගමන් කළ යුතුය.

188
00:19:29,141 --> 00:19:31,701
මහලු මිනිසා නිවැරදිය.

189
00:19:31,781 --> 00:19:33,621
මට මෙහෙ ඉන්න එක හොඳයි.

190
00:19:34,861 --> 00:19:35,981
ඔයා සමග.

191
00:19:49,461 --> 00:19:52,541
පියාණෙනි,
කිලිමා සහ ඇගේ පවුලේ අය ආපසු පැමිණ නැත.

192
00:19:52,621 --> 00:19:54,661
මම පිරිමි ටිකක් ගන්නම්,
අපි ඔවුන්ව සොයන්නෙමු.

193
00:19:54,741 --> 00:19:55,981
නැත.

194
00:19:56,061 --> 00:19:58,701
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

195
00:19:58,781 --> 00:20:01,501
ඔවුන් ආපසු යන මාර්ගය සොයාගනු ඇත.

196
00:20:02,581 --> 00:20:04,821
නමුත් ඔවුන් අල්ලා ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

197
00:20:04,901 --> 00:20:07,381
කළ යුතු දේ ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

198
00:20:07,461 --> 00:20:08,741
Lamai වගේද?

199
00:20:11,501 --> 00:20:16,341
මට දැනටමත් පුතෙක් අහිමි විය.
මට තව කෙනෙක් නැති කරගන්න ඕන නෑ.

200
00:20:16,421 --> 00:20:18,101
මම ඔහු නොවේ.

201
00:20:34,821 --> 00:20:36,461
කතා කරන්න!

202
00:20:36,541 --> 00:20:37,581
කතා කරන්න!

203
00:20:41,901 --> 00:20:42,981
කතා කරන්න!

204
00:20:46,101 --> 00:20:49,581
මා දන්නා කුඩා මැලේ භාෂාවෙන්,
ඔවුන් ඇයගෙන් ඔවුන්ගේ ගම ගැන විමසනවා.

205
00:20:52,021 --> 00:20:58,061
හා... gadis putih.
සුදු කෙල්ලෙක් ගැන යමක්.

206
00:20:58,141 --> 00:20:59,261
මේරියන්.

207
00:21:00,741 --> 00:21:02,541
අපේ පරණ යාළුවත් ඉන්නවා.

208
00:21:07,701 --> 00:21:09,981
ටිමුල්, සුල්තාන්ගේ බාලදක්ෂයා.

209
00:21:11,061 --> 00:21:12,061
කතා කරන්න!

210
00:21:18,621 --> 00:21:20,621
ඔබේ ජනතාව කොහෙද?

211
00:21:33,421 --> 00:21:37,821
එපා! මම ඔයාට ඕන දේ කරන්නම්.

212
00:21:39,541 --> 00:21:41,221
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

213
00:21:47,661 --> 00:21:48,741
ඒක කරලා ඉවරයි.

214
00:21:50,541 --> 00:21:52,221
ඇය ඔවුන්ව ගමට ගෙන යනවා.

215
00:21:52,301 --> 00:21:53,941
හොඳයි. අපි ඔවුන් අනුගමනය කරන්නෙමු.

216
00:21:56,981 --> 00:21:58,941
ඔබ එකඟ නැහැ, සාජන්?

217
00:21:59,021 --> 00:22:00,381
යුද්ධය යනු යුද්ධයකි.

218
00:22:02,821 --> 00:22:04,861
නමුත් කාන්තාවන්ට සහ ළමයින්ට වද දීම...

219
00:22:18,221 --> 00:22:19,221
ඔබේ නම කුමක්ද?

220
00:22:23,221 --> 00:22:26,181
මගේ නම... මේරියන්.

221
00:22:32,781 --> 00:22:34,061
ටුපි!

222
00:22:39,901 --> 00:22:41,461
ඔන්න ඔහේ යනවා.

223
00:22:41,541 --> 00:22:44,181
- රෙන්ටෝ!
- රෙන්ටෝ!

224
00:22:44,261 --> 00:22:45,261
කෙල්ල!

225
00:22:45,341 --> 00:22:46,461
මැනව්!

226
00:22:46,541 --> 00:22:49,061
කෙල්ල! කෙල්ල!

227
00:22:49,141 --> 00:22:50,381
- කෙල්ල!
- කෙල්ල!

228
00:22:56,941 --> 00:23:01,101
- ඔයාට පේනවද?
- නෑ. ඒත් මට ඔයාව ඇහෙනවා.

229
00:23:01,181 --> 00:23:02,701
සහ ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

230
00:23:04,981 --> 00:23:07,221
ක්‍රියා කරන යටත්විජිතකාරයෙකි.

231
00:23:07,301 --> 00:23:09,501
අද ඔබ ඔවුන්ට ලියන්න උගන්වන්න,
හෙට කියවන්න.

232
00:23:09,581 --> 00:23:12,021
සතියකින් එයාලා දැනගන්නවා
ඉංග්‍රීසි ගීය හදවතින්ම.

233
00:23:12,101 --> 00:23:16,261
ඔබ මාව අධිතක්සේරු කරනවා.
මම එයාලට වඩා ගොඩක් ඉගෙන ගන්නවා.

234
00:23:16,341 --> 00:23:19,101
මම ඔබට පාහේ ස්තුති කළ යුතුයි
මාව පැහැරගත් නිසා.

235
00:23:21,381 --> 00:23:24,421
පෙම්වතුන්! පෙම්වතුන්!

236
00:23:24,501 --> 00:23:25,621
පෙම්වතුන්!

237
00:23:25,701 --> 00:23:28,461
පෙම්වතුන්! පෙම්වතුන්!

238
00:23:30,741 --> 00:23:31,741
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

239
00:23:32,741 --> 00:23:34,661
- ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

240
00:23:36,061 --> 00:23:40,541
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන් අනුගමනය කරනවාට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.
එය ක්රීඩාවක් විය යුතුය.

241
00:23:40,621 --> 00:23:41,621
අපි එහෙනම් සෙල්ලම් කරමු.

242
00:24:01,821 --> 00:24:02,821
එය පුදුම සහගතයි.

243
00:24:38,021 --> 00:24:40,341
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

244
00:24:41,581 --> 00:24:45,941
මට දැන් පවුලක් නැති බව.

245
00:24:48,021 --> 00:24:50,261
අපි මැරෙනවා.

246
00:24:51,061 --> 00:24:53,581
ඒත් තාත්තා කාලය නාස්ති කරනවා.

247
00:24:54,621 --> 00:24:58,141
කිලිමා හෙට ආයේ නැත්නම්...

248
00:24:58,941 --> 00:25:03,781
...මගේ මිනිසුන් සහ මම ඇයව සොයන්නෙමු.

249
00:25:03,861 --> 00:25:09,461
අපි ඔබේ පවුල සහ ඔබේ
සහෝදර සහෝදරියන් අනතුරේ.

250
00:25:09,541 --> 00:25:12,661
සහ අනාවැකියේ මිනිසා ...

251
00:25:12,741 --> 00:25:15,741
...කාන්තාවක් සමඟ බාධා ඇති වේ.

252
00:25:22,941 --> 00:25:25,141
පෙම්වතුන්! පෙම්වතුන්!

253
00:25:36,981 --> 00:25:39,541
පෙම්වතුන්! පෙම්වතුන්!

254
00:25:53,781 --> 00:25:55,061
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

255
00:25:57,741 --> 00:26:00,381
මම හිතන්නේ... ඔවුන් අපිව විවාහ කළා විතරයි.

256
00:26:01,981 --> 00:26:03,541
ක්රීඩාවක් ලෙස.

257
00:26:14,421 --> 00:26:15,581
ක්රීඩාවක් ලෙස?

258
00:26:57,621 --> 00:26:58,941
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

259
00:27:23,381 --> 00:27:25,541
ඔයා දැන් ලෑස්තියි අලියාක්.

260
00:27:26,901 --> 00:27:28,221
අපි යමු.

261
00:27:40,461 --> 00:27:44,941
මාකොටා. ඔබ අපේ ගෝත්‍ර එක්සත් කළා.

262
00:27:45,941 --> 00:27:48,421
ඔබ යක්ෂයින්ට මුහුණ දුන්නා.

263
00:27:48,501 --> 00:27:51,261
ඔබ ඔවුන්ව එළවා දැමුවා.

264
00:27:56,101 --> 00:27:59,261
ඔබ නිසා වනාන්තරය ආරක්ෂිතයි!

265
00:28:01,461 --> 00:28:02,741
ලමයි!

266
00:28:02,821 --> 00:28:04,021
හැසිරෙන්න.

267
00:28:07,861 --> 00:28:09,221
මාකොටා.

268
00:28:09,301 --> 00:28:10,301
බලාවු.

269
00:28:12,181 --> 00:28:17,301
අද අපි ජයග්‍රහණයක් සමරනවා, ඒක ඇත්ත.

270
00:28:18,501 --> 00:28:22,341
නමුත් අපි අමතක නොකළ යුතුයි
අපේ වැටුණු සහෝදර සහෝදරියන්.

271
00:28:22,421 --> 00:28:25,021
අපි ගායනා කරමු.

272
00:28:48,861 --> 00:28:50,181
කොටියා...

273
00:28:51,901 --> 00:28:54,181
... පිබිදෙනවා.

274
00:28:56,021 --> 00:29:01,781
සමහර විට තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

275
00:29:08,621 --> 00:29:09,821
දැන් මට මතකයි.

276
00:29:11,941 --> 00:29:13,061
මගේ තාත්තා එතන හිටියා.

277
00:29:14,061 --> 00:29:18,101
මම හිතුවේ ඔහු සටනේදී මිය ගියා කියලා.
නමුත් ඔහු දිනුවා. ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය.

278
00:29:20,461 --> 00:29:22,061
බලුත් හිටියා.

279
00:29:24,221 --> 00:29:26,461
ඒ වයසක මිනිහා මට උත්තර ටිකක් ණයයි.

280
00:29:59,061 --> 00:30:01,021
මොකක් ද වැරැද්ද?

281
00:30:02,941 --> 00:30:04,581
අපි මෙතන ඉන්නවා.

282
00:30:07,861 --> 00:30:09,861
ගම එතනින් එහා.

283
00:30:19,181 --> 00:30:21,301
ඔයා මුලින්ම යන්න.

284
00:30:26,461 --> 00:30:29,101
ඔබ මුලින්ම යන්න!

285
00:30:29,181 --> 00:30:30,661
යන්න.

286
00:30:30,781 --> 00:30:32,101
ඇවිදින්න.

287
00:30:32,941 --> 00:30:34,861
යන්න, යන්න...

288
00:31:27,541 --> 00:31:29,181
නැහැ!

289
00:31:29,261 --> 00:31:32,261
ලුන් බවන්ග් නිදහසේ මිය යයි.

290
00:31:52,341 --> 00:31:56,621
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න!
ගම කොහෙද කියන්නකෝ...

291
00:32:13,021 --> 00:32:14,541
බය වෙන්න එපා. බය වෙන්න එපා.

292
00:32:14,621 --> 00:32:18,461
කබන්. මිතුරා. මිතුරා.
අකු කබන්.

293
00:32:18,541 --> 00:32:19,661
අපි යාළුවෝ නේද?

294
00:32:34,621 --> 00:32:38,061
ඒවා අනුගමනය කරන්න, නමුත් ඔබේ දුර තබා ගන්න.
ඔවුන් අපට ගමට මඟ පෙන්වයි.

295
00:33:06,421 --> 00:33:08,381
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

296
00:33:26,101 --> 00:33:27,341
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

297
00:33:28,781 --> 00:33:30,261
මෙතනින් යන්න!

298
00:33:30,341 --> 00:33:31,341
පලයන් එළියට!

299
00:33:34,621 --> 00:33:38,901
බානවා නම් කමක් නෑ!
ඔවුන් දරුවන්, දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමය සඳහා!

300
00:33:40,701 --> 00:33:42,421
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

301
00:33:52,021 --> 00:33:53,021
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

302
00:33:54,021 --> 00:33:57,541
ඔබ මුල සිටම දැන සිටියා
මගේ තාත්තා කවුද, මම කවුද කියලා.

303
00:34:02,661 --> 00:34:06,141
තවද ඔබ විසින්ම සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය.

304
00:34:06,221 --> 00:34:07,781
මාව මගේ තාත්තා ළඟට ගෙනියන්න.

305
00:34:16,221 --> 00:34:18,661
ඔබ කොටි පුතා.

306
00:34:18,741 --> 00:34:23,981
හෙට ඔබ ඔබේ හමුවනු ඇත
පියා සහ අනාවැකිය ඉටු කරන්න.

307
00:34:28,581 --> 00:34:29,821
ඉතින්...

308
00:34:29,901 --> 00:34:31,861
ඔයා කොටි පුතා.

309
00:34:32,701 --> 00:34:33,861
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

310
00:34:33,941 --> 00:34:36,501
සෑම විටම මෙන් ඔබේ පිටුපස දෙස බලා සිටින්න.

311
00:34:36,581 --> 00:34:39,421
මේ ෂාමන් ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

312
00:34:39,501 --> 00:34:41,021
ඔහු මතක තබා ගැනීමට උදව් කරයි.

313
00:34:42,261 --> 00:34:45,821
ඔහු ඔහුව හසුරුවන්න,
ඔහු ඔබටත් ඒ දේම කරයි.

314
00:34:45,901 --> 00:34:47,501
ඇය එයට කළ යුත්තේ කුමක්ද?

315
00:34:49,461 --> 00:34:54,021
වයසක මිනිහා දන්නවා කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
Guillonk යනු Marianne ගේ පියාද?

316
00:34:54,101 --> 00:34:57,141
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ මරියාන්ගේ සහයෝගය ඇතිවය

317
00:34:57,221 --> 00:34:59,301
Guillonk පක්ෂයට එකතු වනු ඇත.

318
00:35:00,821 --> 00:35:03,981
ඔහු මංමුලා සහගතයි. ඔහුට ඔබ දෙදෙනාම අවශ්‍යයි.

319
00:35:04,061 --> 00:35:08,221
චීන මුහුදේ වඩාත්ම බියකරු මුහුදු කොල්ලකරු
සහ ඉංග්‍රීසි කොන්සල්වරයාගේ දියණිය.

320
00:35:08,301 --> 00:35:10,101
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

321
00:35:12,461 --> 00:35:13,621
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

322
00:35:16,021 --> 00:35:18,741
මම අපේ මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙන්න ජාවා වලට යනවා.
ඔයාට කොහොම ද?

323
00:35:29,101 --> 00:35:31,141
අපි හෙට අලුයම පිටත් වෙමු.

324
00:35:36,741 --> 00:35:37,941
Yanez, ඉන්න.

325
00:35:38,861 --> 00:35:40,301
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

326
00:35:40,981 --> 00:35:42,421
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.

327
00:35:42,501 --> 00:35:44,541
ඔබ දැක්කා පතල්වල සිදුවන දේ.

328
00:35:44,621 --> 00:35:50,501
ඔව්, මල්ලි, ඒක මට අසනීපයි.
නමුත් මම සුල්තාන්ගේ හමුදාව ද දුටුවෙමි.

329
00:35:50,581 --> 00:35:53,261
ඔවුන්ගේ එකම බලාපොරොත්තුව සැඟවී සිටීමයි.

330
00:35:59,261 --> 00:36:01,861
ඔවුන්ගේ සහෝදර සහෝදරියන්
වහලුන් ලෙස මිය යති.

331
00:36:08,861 --> 00:36:10,181
ඔබ දන්නවා මම කලින් පූජකයෙක්.

332
00:36:10,261 --> 00:36:13,661
ඒත් මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඇයි මම තවදුරටත් එකෙක් නොවේ.

333
00:36:13,741 --> 00:36:17,701
මම ඇමසෝනියාවේ මෙහෙයුමක යෙදී සිටියෙමි,
මෙයට සමාන ගෝත්‍රයක.

334
00:36:17,781 --> 00:36:22,261
ඔවුන් සරල, ත්යාගශීලී මිනිසුන් විය,
ඔවුන් පීඩාවට පත් විය.

335
00:36:22,341 --> 00:36:25,421
ඔවුන්ට උදව් කිරීම මගේ යුතුකමක් බව මම මටම කියා ගත්තෙමි.

336
00:36:26,221 --> 00:36:29,381
දෙවියන් වහන්සේ මාව එහි එව්වේ ඒ නිසයි.

337
00:36:29,461 --> 00:36:31,981
මම ඔවුන්ට කැරලි ගැසීමට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.

338
00:36:32,061 --> 00:36:35,221
ආයුධ අතට ගැනීමට,
සහ එය අවසන් වූයේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

339
00:36:36,821 --> 00:36:38,901
සමූහ මිනීවළක් සමඟ.

340
00:36:38,981 --> 00:36:44,421
පිරිමි, ළමයින්, කාන්තාවන් ...
සියලුම අහිංසක මිනිසුන්, සියල්ලන්ම මරා දමන ලදී.

341
00:36:48,461 --> 00:36:50,501
මගේ වරදක් කරන්න එපා.

342
00:36:50,581 --> 00:36:52,101
ජාවා වලට අපිත් එක්ක එන්න.

343
00:37:05,181 --> 00:37:06,701
මට කණගාටුයි ඔබේ විශ්වාසය නැති වූවාට.

344
00:37:09,181 --> 00:37:10,941
ඒත් මට තවත් පැනලා යන්න බෑ.

345
00:37:13,941 --> 00:37:15,901
ඔයා මොකද හිතන්නේ අයියේ?

346
00:37:15,981 --> 00:37:18,541
ඔබ වහලුන් නිදහස් කරන බව?

347
00:37:18,621 --> 00:37:22,541
ඔබ ගොඩනඟන බව
කැලේ සතුටින් ඉන්න පුංචි පවුලක්

348
00:37:22,621 --> 00:37:24,061
මේරියන්, අම්මා සහ තාත්තා සමඟ?

349
00:37:28,861 --> 00:37:30,461
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

350
00:37:35,741 --> 00:37:36,901
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

351
00:37:37,941 --> 00:37:39,621
නමුත් මෙවර...

352
00:37:39,701 --> 00:37:41,701
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආපහු එන්නේ නැහැ.

353
00:37:44,581 --> 00:37:47,141
සුභ ගමන් මල්ලි.

354
00:37:50,221 --> 00:37:51,221
ඉදිරියට එන්න.

355
00:38:25,221 --> 00:38:27,981
එය නිෂ්ඵලය. අවධාරනය නොකරන්න.

356
00:38:29,701 --> 00:38:31,861
Emilio සෙවීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,
ඊට පස්සේ අපි යනවා.

357
00:38:40,061 --> 00:38:43,901
කිලිමා සහ ඇගේ පවුලේ අය ආපසු පැමිණ නැත.

358
00:38:43,981 --> 00:38:46,741
අද හවස අපි එයාලව හොයන්න යනවා.

359
00:38:47,941 --> 00:38:49,581
සූදානම් වෙන්න.

360
00:38:56,181 --> 00:38:57,181
සානි!

361
00:39:00,901 --> 00:39:04,101
මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවා හිතයිද කියලා,
නමුත් ඔහුට සවන් නොදෙන්න.

362
00:39:04,181 --> 00:39:05,741
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

363
00:39:06,701 --> 00:39:08,341
කරුණාකර එයින් ඉවත් වන්න.

364
00:39:09,461 --> 00:39:11,421
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නද?

365
00:39:11,501 --> 00:39:14,181
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා ඔබ වෙත ආපසු පැමිණියෙමි.

366
00:39:14,261 --> 00:39:15,741
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.

367
00:39:16,861 --> 00:39:20,101
ඔබත් මමත් අයත් වන්නේ විවිධ ලෝකවල ය.

368
00:39:20,181 --> 00:39:21,941
සමහර දේවල් වෙනස් කරන්න බෑ.

369
00:39:28,661 --> 00:39:30,661
ඒ වගේමයි.

370
00:39:30,741 --> 00:39:32,461
මම සමුගන්න ආවා.

371
00:39:33,541 --> 00:39:35,141
අපි ජාවා වලට යනවා.

372
00:39:37,741 --> 00:39:39,341
හොඳයි, එහෙනම් ...

373
00:39:41,061 --> 00:39:42,101
ciao

374
00:39:44,781 --> 00:39:47,381
මම හිතන්නේ මේ පාර සමුගන්නවා.

375
00:39:47,461 --> 00:39:48,901
යහපත සඳහා.

376
00:40:10,861 --> 00:40:11,861
අපි යමු.

377
00:40:12,701 --> 00:40:14,341
ඇය සමඟ නොවේ.

378
00:40:17,061 --> 00:40:18,221
ඇයි?

379
00:40:19,301 --> 00:40:21,901
මේ ගමන තනියම යා යුතුයි.

380
00:40:25,221 --> 00:40:28,141
දැන් බලන්න පුළුවන්.
ඔබට නැනී අවශ්‍ය නැත.

381
00:40:36,901 --> 00:40:38,221
ඉදිරියට එන්න.

382
00:40:39,261 --> 00:40:41,741
මාර්ගය දිගයි.

383
00:40:42,661 --> 00:40:44,381
ඉදිරියට එන්න.

384
00:41:14,261 --> 00:41:17,501
අපි දැන් ඉන්නේ කායන් ප්‍රදේශයේ.

385
00:41:50,821 --> 00:41:52,141
මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

386
00:41:53,461 --> 00:41:56,181
ඔබ තවමත් ඔබේ ඇස් භාවිතා කරයි.

387
00:42:18,421 --> 00:42:20,741
මතක තියාගනින් අලියාක්.

388
00:42:21,781 --> 00:42:23,501
වෙලාව හරි.

389
00:43:14,261 --> 00:43:17,101
මට ආපහු මගේ ගමට යන්න වෙනවා.

390
00:43:17,181 --> 00:43:19,101
සාදය පටන් ගත්තා විතරයි.

391
00:43:19,181 --> 00:43:20,301
බලව් අපිත් එක්ක ඉන්න.

392
00:43:21,101 --> 00:43:25,701
මම කැමතියි, නමුත් මගේ කාන්තාව
උපත ලැබීමට ආසන්නයි.

393
00:43:26,541 --> 00:43:31,541
තවත් දරුවෙක්? එකක් මට ඇති.

394
00:44:13,101 --> 00:44:18,021
තාත්තා! තාත්තා! සිදුවුයේ කුමක් ද?
යක්කු මැරුවද?

395
00:44:18,101 --> 00:44:19,941
ඒවා ගොඩක් තිබුණාද?

396
00:44:33,621 --> 00:44:36,141
සටනක් යනු කුමක්දැයි ඔබ ඉගෙන ගන්න ...

397
00:44:36,221 --> 00:44:38,701
...එකෙන් ගහනකොට.

398
00:44:40,101 --> 00:44:42,381
ඔබේ දවස පැමිණේවි, අලියාක්.

399
00:44:42,461 --> 00:44:44,381
ඔව්, නමුත් මට දැන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි!

400
00:44:46,141 --> 00:44:48,141
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

401
00:44:49,141 --> 00:44:50,861
මෙන්න සටන!

402
00:45:06,661 --> 00:45:08,381
අලියාක් බලාගන්න!

403
00:45:08,461 --> 00:45:09,941
ඔවුන් ඉහළින් පහර දෙනවා!

404
00:45:17,781 --> 00:45:20,181
මෙතන ඉන්න, සඟවන්න!

405
00:45:59,621 --> 00:46:02,421
කයන්ගේ පොරොන්දුව කුමක්ද?

406
00:46:02,501 --> 00:46:07,021
අපට දුන් දේ රැකගන්න...

407
00:46:07,101 --> 00:46:11,701
... ගත්ත දේට සටන් කරන්න.

408
00:46:35,181 --> 00:46:36,221
නැහැ!

409
00:46:52,901 --> 00:46:54,541
මගේ ආදරය...

410
00:46:57,101 --> 00:46:59,341
- නැහැ!
- නැහැ, රජතුමනි!

411
00:46:59,421 --> 00:47:02,181
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න
එවිට ඔබේ ජීවිත බේරෙනු ඇත!

412
00:47:03,061 --> 00:47:06,101
අවි බිම!

413
00:47:06,181 --> 00:47:08,421
දැන්!

414
00:47:18,261 --> 00:47:21,941
අපිට තර්ක කරන්න බැහැ
මෙම වනචාරීන් සමග, Guillonk සාමිවරයා.

415
00:47:25,501 --> 00:47:28,021
සිරකරුවන් ගන්න එපා!

416
00:48:23,301 --> 00:48:26,541
ඔවුන් අප අතර සිටි ශක්තිමත්ම මිනිසාට පහර දුන්නා.

417
00:48:26,621 --> 00:48:28,621
ඔවුන් දැන සිටියේ මකොටා සමඟ ...

418
00:48:29,701 --> 00:48:32,101
ඔවුන් අපගේ සියලු බලාපොරොත්තු විනාශ කරනු ඇත.

419
00:48:33,221 --> 00:48:35,341
මම හිතුවේ මම විතරයි බේරිලා ඉන්නේ කියලා.

420
00:48:36,741 --> 00:48:39,101
ඔබ එනතුරු.

421
00:48:40,861 --> 00:48:44,221
අනාවැකිය කොටියෙකු ගැන කථා කරයි

422
00:48:44,301 --> 00:48:47,661
සියලුම ගෝත්‍ර එක්සත් කිරීමට හැකියාව ඇත

423
00:48:47,741 --> 00:48:50,541
ආක්‍රමණිකයන් පලවා හැරීම.

424
00:48:51,581 --> 00:48:56,981
අපි හිතුවේ කොටියා ඔයාගේ තාත්තා කියලා.
ඒත් දැන් මම දන්නවා...

425
00:49:00,741 --> 00:49:04,061
ඔබ නායකයා විය
අපි බලාගෙන හිටියා.

426
00:49:06,861 --> 00:49:10,381
- මගේ පියාගේ මිනීමරුවා ...
- මේරියන්ගේ තාත්තා.

427
00:49:11,421 --> 00:49:14,221
මට ඒක තේරුනේ ඊයේ.

428
00:49:14,301 --> 00:49:16,301
කොන්සල්වරයාගේ දියණිය...

429
00:49:17,101 --> 00:49:19,981
මම හිතුවේ ඇය ආලෝකයේ වාහකයෙක් කියලා.

430
00:49:21,861 --> 00:49:27,261
නමුත් දැන් මම දන්නවා ඇය එන බව
කළුම කළුවරේ සිට.

431
00:49:40,021 --> 00:49:41,701
හියර් යු ආර්.

432
00:49:47,701 --> 00:49:50,461
ඔබ වරක් මට කිව්වා
අපි කවදාවත් යාළු වෙන්නේ නැහැ කියලා.

433
00:49:52,981 --> 00:49:54,701
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා.

434
00:49:54,781 --> 00:49:55,941
මොකක් ද වැරැද්ද?

435
00:50:00,901 --> 00:50:02,621
මම ලගදීම Lang එක්ක යනවා.

436
00:50:04,061 --> 00:50:06,661
අපි බලන්න යනවා
කිලිමා සහ ඇගේ පවුල වෙනුවෙන්.

437
00:50:06,741 --> 00:50:08,661
එය භයානකයි.

438
00:50:08,741 --> 00:50:10,461
එයාලා මාවයි මල්ලිවයි පැහැරගෙන ගියාම..

439
00:50:10,541 --> 00:50:13,861
මම හැමදාම යාච්ඤා කළා කවුරුහරි කියලා
අපිව හොයාගෙන එනවා.

440
00:50:16,221 --> 00:50:19,341
මම තාත්තට කියන්නම්
පතල්වල මොකද වෙන්නේ.

441
00:50:19,421 --> 00:50:20,821
ඔහු දේවල් වෙනස් කරයි.

442
00:50:22,261 --> 00:50:24,661
ඔහු තේරුම් ගනීවි යැයි ඔබ සිතනවාද?

443
00:50:24,741 --> 00:50:27,061
එය එකම දෙය නොවේ
ඔහු තේරුම් ගත යුතුයි.

444
00:50:29,301 --> 00:50:30,301
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

445
00:50:31,341 --> 00:50:33,941
සමහර දේවල්
මිතුරෙකුට පමණක් පැවසිය හැකිය.

446
00:50:36,021 --> 00:50:38,101
ඔබ සැන්ඩෝකන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

447
00:50:39,421 --> 00:50:41,101
එය එතරම් පැහැදිලිද?

448
00:50:41,181 --> 00:50:42,341
මමත් ඔයාව දන්නවා.

449
00:50:49,461 --> 00:50:51,101
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

450
00:50:52,101 --> 00:50:56,181
එක් අවසාන ගිල්වීම.
කව්ද දන්නේ මම කොච්චර වෙලා ඉන්නවද කියලා.

451
00:50:56,261 --> 00:50:57,741
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

452
00:51:10,181 --> 00:51:12,101
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න ...

453
00:51:15,541 --> 00:51:17,061
ස්තුතියි.

454
00:52:41,621 --> 00:52:46,061
මෙන්න සනී. දැන් අපි එකතු වෙලා.

455
00:52:46,141 --> 00:52:51,381
මුලින්ම අපි මාර්ගය සොයා බලමු
කිලිමා එයාගේ එකතුව කරපු තැන...

456
00:52:54,301 --> 00:52:55,661
උදව් ගේන්න!

457
00:52:59,341 --> 00:53:00,661
ලින්ගි!

458
00:53:02,261 --> 00:53:06,261
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

459
00:53:07,621 --> 00:53:12,581
Lung Bawang නිදහස්ව මිය යයි.

460
00:53:14,301 --> 00:53:16,621
කොහොමද බේරුනේ?

461
00:53:16,701 --> 00:53:21,181
සුදු මිනිස්සු පහර දුන්නා
යක්ෂයන් සහ අපට යන්න දෙන්න.

462
00:53:25,941 --> 00:53:27,341
ඉංග්රීසි ජාතිකයන්.

463
00:53:27,421 --> 00:53:31,421
- ඔවුන් ඔවුන් අනුගමනය කරන්න ඇති.
- අනෙකුත් රණශූරයන්ට අනතුරු අඟවන්න.

464
00:53:31,501 --> 00:53:33,981
ඔබ, සැන්ඩෝකන් සොයා ගන්න.

465
00:53:34,061 --> 00:53:36,821
- ඇයි? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් එනවා.

466
00:53:53,981 --> 00:53:56,261
ඔබ මාව නොසලකා හරින්නේ ඇයි?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

467
00:53:58,101 --> 00:53:59,421
මට සමාවෙන්න, මම...

468
00:54:01,661 --> 00:54:04,221
මම ඔයාට Yanez එක්ක යන්න දෙන්න තිබුණා.

469
00:54:05,621 --> 00:54:07,221
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

470
00:54:07,301 --> 00:54:09,181
හෙට මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්...

471
00:54:09,261 --> 00:54:10,341
ඔබව ගෙදර යැවීමට.

472
00:54:11,981 --> 00:54:14,661
මට කියන්න. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

473
00:54:15,861 --> 00:54:16,981
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

474
00:54:18,861 --> 00:54:19,861
සහ අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

475
00:54:21,261 --> 00:54:22,901
මම සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද ...

476
00:54:22,981 --> 00:54:24,381
ඔබ සහ මම...

477
00:54:24,461 --> 00:54:26,541
කිසිවිටෙක කිසිවකට සමාන නොවනු ඇත.

478
00:54:26,621 --> 00:54:27,781
ඇයි?

479
00:54:30,061 --> 00:54:31,741
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

480
00:54:35,461 --> 00:54:36,981
ඔයාටයි මටයි වෙන්න බෑ...

481
00:54:38,261 --> 00:54:42,101
මොකද ඒ ඔයාගේ තාත්තා නිසා
මගේ පියාගේ ජීවිතය නැති කළේ කවුද?

482
00:54:43,221 --> 00:54:46,421
මම ඔහුගෙන් පළිගන්නා තුරු මට සාමයක් නොලැබෙනු ඇත.

483
00:54:47,581 --> 00:54:50,421
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ. ඒක කරන්න බෑ.

484
00:54:51,021 --> 00:54:54,181
තාත්තගෙන් අහන්න...
ඔබ Labuan වෙත ආපසු පැමිණෙන විට.

485
00:54:56,821 --> 00:54:58,261
එතනම නවතින්න!

486
00:54:59,461 --> 00:55:00,461
ඔහුව බැඳ තබන්න!

487
00:55:03,941 --> 00:55:06,301
මේරියන් මෙහාට එන්න.

488
00:55:38,101 --> 00:55:39,461
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

489
00:55:40,341 --> 00:55:41,341
එය හමාරයි.

490
00:55:44,781 --> 00:55:46,301
ඔහාරා!

491
00:55:46,381 --> 00:55:47,381
ඔහුව බැඳ තබන්න!

492
00:55:48,301 --> 00:55:49,901
මම ඔයාව ආපහු ඔයාගෙ තාත්තා ළඟට ගන්නම්.

493
00:55:53,221 --> 00:55:55,181
මට ඔයාව මෙතනම මරන්න පුළුවන්!

494
00:55:56,421 --> 00:55:58,981
ඒත් මම ඒ සතුට බේරගන්නම්
කොන්සල් සඳහා!

495
00:55:59,061 --> 00:56:00,141
ඔබේ දණින්!

496
00:56:30,581 --> 00:56:31,861
යන්න.

497
00:56:33,421 --> 00:56:34,581
දුවන්න!

498
00:56:36,301 --> 00:56:37,941
ඔයා මාව බේරගත්තා...

499
00:56:38,021 --> 00:56:39,421
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

500
00:56:44,701 --> 00:56:46,341
නවත්වන්න!

501
00:56:46,421 --> 00:56:48,501
මෙම ස්ථානය බඩගා යනු ඇත
දයාක් රණශූරයන් සමඟ

502
00:56:48,581 --> 00:56:50,701
සහ සුල්තාන්ගේ මිනිසුන්
ඕනෑම විනාඩියක්.

503
00:56:51,461 --> 00:56:52,741
Marianne ආරක්ෂිතයි!

504
00:56:54,101 --> 00:56:55,581
එච්චරයි වැදගත්.

505
00:56:58,261 --> 00:56:59,261
එන්න!

506
00:57:02,981 --> 00:57:03,981
ආයුධ සූදානම්!

507
00:57:05,221 --> 00:57:06,941
මගුල් මෝඩයා.

508
00:57:07,021 --> 00:57:08,021
ඔබේ කඹය ගන්න!

509
00:57:18,621 --> 00:57:19,781
ඔබ හොඳින්ද?

510
00:57:20,621 --> 00:57:23,301
ඔව්? ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?